Grenzen überschreiten

Die Welt rückt zusammen, Grenzen verwischen – besonders in der Wirtschaft. Längst sind ausländische Geschäftspartner Standard. Das Problem: Sprachbarrieren. In diesem Fall ist professionelle Unterstützung gefragt.

Wer als Unternehmer professionell und erfolgreich tätig sein möchte, macht auch vor Landesgrenzen keinen Halt. Denn: Oftmals ergibt sich erst im Ausland ein Geschäft, das zum großen Erfolg führt. In vielen Fällen stehen Unternehmer mit wechselnden Sprachen vor einer Herausforderung. Besonders wichtig ist es, die Übersetzung von Schriftstücken und Dokumenten nicht einem Laien zu überlassen. Hier droht die Gefahr unseriös und unerfahren zu erscheinen. Als kompetenter Übersetzer und Dolmetscher steht Marcus Geibel aus Viersen Unternehmen unterstützend zur Seite.

Kompetenz in Worten

Mit seinen mittlerweile 25 Jahren Erfahrung in der zielgruppengerechten Übertragung von technischen Texten ebenso wie von Marketing-Texten aller Art setzt Diplom-Dolmetscher und Diplom-Übersetzer Marcus Geibel seine umfangreiche Kompetenz engagiert für die Unterstützung seiner Kunden ein. Nach erfolgreich abgeschlossenem Studium am Fachbereich Translation und mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Köln arbeitete er zunächst als Angestellter in einem Übersetzungsbüro. 2004 wagte er den Schritt in die Selbständigkeit. Seither baut er sein Kooperations-Netzwerk stetig aus. Hierdurch kann er neben Englisch-Deutsch zahlreiche weitere Sprachkombinationen mit Deutsch anbieten.

Wichtig bei jedem Projekt: Für eine punktgenaue Übersetzung sind Sprachkenntnisse allein nicht genug. Vielmehr ist ein genaues Verständnis des Textes ebenso wie der kulturellen Hintergründe der Zielgruppe unerlässlich, um eine professionelle Übersetzung zu gewährleisten, die immer auch ein Zeichen der Wertschätzung für den Kunden bzw. Geschäftspartner ist. Dank des abgedeckten breiten Fachgebietespektrums von A wie Automatisierung bis Z wie Zahntechnik ist Diplom-Dolmetscher und Diplom-Übersetzer Marcus Geibel mit seinem Team hierfür bestens gerüstet.